The Witcher – Vaják: 2. évad – Forgatókönyv részlet

Tegnap Lauren Schmidt Hissrich a Vaják showrunnere osztott meg egy kibővített forgatókönyv részletet a második évad első epizódjához, amit most lefordítva olvashattok nálunk:

Elhagyatott hegyi falucska – Éjszaka

Holdfényben egy kereskedő – Colin Coppercloth – egy sötét és sűrű erdőn keresztül vitte át a lányát és feleségét, Kirat és Meenat a szekerén. Egy kis falu felé közeledtek.

Geralt: Minden lépésemet követted. De leterítettél másokat, akik mellett elhaladtam az utam során. Miért?

A kereskedő átsétált a törött kapun, ami egy havas és még mindig álló térre vitte be a kis faluba.

Az ablakokból semmilyen fény nem szivárgott ki. Az ajtók nyitva. Egy lábnyom sem tarkította a havat. Teljes csend honolt.

Meena: Miért van ilyen csend?

Coppercloth a tér végére sétált és megállt a fogadó előtt, ahol minden ablak és ajtó be volt zárva.

Coppercloth: Haló? Éjjelre szállásra van szükségem. (csak a csend felelt) Kereskedő vagyok, tudok fizetni.

Sikítás. A férfi megfordult – észrevette, hogy a felesége eltűnt a szekérről és a lánya síkit, akit vér borított.

Coppercloth: Kira!

A kocsi felé szaladt – majd valami a hóviharban átsuhant a téren és elragadta a sötétségbe. Ezzel a halálos üvöltését félbeszakítva.

Geralt: Úgy volt, hogy egyedül végzem, nem? Szóval végre tarthatok valamitől?

A sokkos lány a sötétségbe bámult és hallgatózott – a hús széthasadását, a csontok törését, a cuppogást hallott…

Leugrott a kocsiról és az egyetlen fényforrás felé szaladt – egy porosz stílusú kastély felé a falura néző dombtetején.

Kira: Segítség! Segítsen valaki!

A Vaják – 2.01 epizód –

Folytatjuk….

Valamit a földre dobtak előtte – az apját – véres húscafatként. A nyakát kitörték, a nyelve nyakkendőként lógott a mellkasán.

Geralt: Elárulom az igazat. Mindig tartottam tőled. Mindig. Egészen…a mai napig.

Kira: (elhátrált, majd suttogva így felelt) Kérem, kérem ne…

Mögötte léptek hangzottak. A félelemtől elfehéredve megállt. Halk sziszegés csendült körülötte…

Majdnem ott volt: Kira lassan elfordította a fejét. Nem akart ránézni, de tudni akarta.

Meglátta. Az arca félelmében ledermedt, amikor egy embertelen, fülsértő üvöltés töltötte be a levegőt és a lányt a hóviharban elragadta valami.

Minden a régi lesz.

Geralt: Mindent elvettél tőlem. De téged a félelem tart fogságban.